Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Srpski-Francuski - aleksandre ti kad si dolazio u beograd ja sam se...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Srpski

Francuski

Kategorija Chat - Dom / Obitelj

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	aleksandre ti kad si dolazio u beograd ja sam se...
Tekst Poslao nisso	Izvorni jezik: Srpski aleksandre ti kad si dolazio u beograd ja sam se sklanjala hocu ti da uradis isto bez uslovljanja , a kome ti to mozes da objasnis mene ne interesuje jer moja djeca nece biti rob tvoje sujete
Primjedbe o prijevodu	FranÃ§ais de France

Naslov	Alexandre, lorsque tu venais Ã ...
Prevođenje Francuski Preveo Stane	Ciljni jezik: Francuski Alexandre, lorsque tu venais Ã Belgrade je me mettais de cÃ´tÃ©. Je veux que tu fasses pareil sans aucune condition. Et Ã qui tu peux l'expliquer, cela ne m'intÃ©resse pas, mes enfants ne seront pas les victimes de ta vanitÃ©.
Primjedbe o prijevodu	Aleksandre, ti kad si dolazio u beograd ja sam se sklanjala. Hocu da ti uradis isto bez uslovljanja. A kome ti to (ne?) mozes da objasnis mene ne interesuje, jer moja djeca nece biti robovi tvoje sujete.

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 30 rujan 2008 17:36

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		27 rujan 2008 18:53
	Francky5591 Broj poruka: 12396	que tu fasse que tu fasses aucun condition aucune condition
		27 rujan 2008 20:16
	Stane Broj poruka: 176	Merci, merci, merci !