Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - vay Ã§ok

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Kategorija Chat

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	vay Ã§ok
Tekst Poslao dew20	Izvorni jezik: Turski vaayy Ã§ok iii ya nasÄ± oldu bÃ¶yle nasÄ± kara verdin seninle gurur duyuyorum inan Ã§ok mutlu oldum

Naslov	Wow,very good!
Prevođenje Engleski Preveo kfeto	Ciljni jezik: Engleski Wow, very good! How did this work out like this? How did you decide this? I'm proud of you. Believe me, this has made me very happy.
Primjedbe o prijevodu	'kara' is probably a typo, i translated as 'karar' 'give black' makes no sense

Posljednji potvrdio i uredio dramati - 6 travanj 2008 06:36

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		5 travanj 2008 20:28
	svaroga Broj poruka: 2	"this has made" yerine "this made me" veya "this makes me" daha doÄŸru olur.
		5 travanj 2008 20:38
	cesur_civciv Broj poruka: 268	TÃ¼rkÃ§enin nÃ¼ansÄ±nÄ± iyice Ã§evirlememiÅŸ. Yani bu Ã§eviri Ã§ok sert!
		5 travanj 2008 21:25
	kfeto Broj poruka: 953	merhaba, ilginiz icin cok tesekurler 'this made me' mutlu yapan olay, ve mutlu olmak durumu ikiside sona ermis anlamina gelir 'this makes me' olay ve etkisi(mutluluk) halen suruyor anlamina gelir 'this has made me' olay bitmis ama etkisi degil anlamina gelir maalesef:-( kaynak'tan son iki olanaktan neden birisi oburunden daha uygun olmasi cozulmuyor eksik olan 'very'=cok 'u ekledim
		5 travanj 2008 22:41
	mygunes Broj poruka: 221	vaay not was translated. vaay must be translate as "wow!" because is exuitant exclamation.
		5 travanj 2008 22:43
	mygunes Broj poruka: 221	dear dramati this translation is not complete. vaay not was translated. vaay must be translate as "wow!" because is exuitant exclamation.
		6 travanj 2008 06:35
	dramati Broj poruka: 972	Thank you, we will make a quick change and add it.
		6 travanj 2008 14:21
	thathavieira Broj poruka: 2247	Do you still need an admin to check this?