Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Turco-Inglês - vay Ã§ok

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Turco

Inglês

Categoria Conversa

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	vay Ã§ok
Texto Enviado por dew20	Língua de origem: Turco vaayy Ã§ok iii ya nasÄ± oldu bÃ¶yle nasÄ± kara verdin seninle gurur duyuyorum inan Ã§ok mutlu oldum

Título	Wow,very good!
Tradução Inglês Traduzido por kfeto	Língua alvo: Inglês Wow, very good! How did this work out like this? How did you decide this? I'm proud of you. Believe me, this has made me very happy.
Notas sobre a tradução	'kara' is probably a typo, i translated as 'karar' 'give black' makes no sense

Última validação ou edição por dramati - 6 Abril 2008 06:36

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		5 Abril 2008 20:28
	svaroga Número de mensagens: 2	"this has made" yerine "this made me" veya "this makes me" daha doÄŸru olur.
		5 Abril 2008 20:38
	cesur_civciv Número de mensagens: 268	TÃ¼rkÃ§enin nÃ¼ansÄ±nÄ± iyice Ã§evirlememiÅŸ. Yani bu Ã§eviri Ã§ok sert!
		5 Abril 2008 21:25
	kfeto Número de mensagens: 953	merhaba, ilginiz icin cok tesekurler 'this made me' mutlu yapan olay, ve mutlu olmak durumu ikiside sona ermis anlamina gelir 'this makes me' olay ve etkisi(mutluluk) halen suruyor anlamina gelir 'this has made me' olay bitmis ama etkisi degil anlamina gelir maalesef:-( kaynak'tan son iki olanaktan neden birisi oburunden daha uygun olmasi cozulmuyor eksik olan 'very'=cok 'u ekledim
		5 Abril 2008 22:41
	mygunes Número de mensagens: 221	vaay not was translated. vaay must be translate as "wow!" because is exuitant exclamation.
		5 Abril 2008 22:43
	mygunes Número de mensagens: 221	dear dramati this translation is not complete. vaay not was translated. vaay must be translate as "wow!" because is exuitant exclamation.
		6 Abril 2008 06:35
	dramati Número de mensagens: 972	Thank you, we will make a quick change and add it.
		6 Abril 2008 14:21
	thathavieira Número de mensagens: 2247	Do you still need an admin to check this?