Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-סרבית - ciao tesoro stax ci vediamo?

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

קרואטית

סרבית

אלבנית

קטגוריה מילה

שם	ciao tesoro stax ci vediamo?
טקסט נשלח על ידי marius.tidus	שפת המקור: איטלקית ciao tesoro stax ci vediamo?

שם	ciao tesoro stax ci vediamo?
תרגום סרבית תורגם על ידי Verka	שפת המטרה: סרבית Ä†ao zlato moje, vidimo se veÄeras?

אושר לאחרונה ע"י Roller-Coaster - 18 נובמבר 2007 13:31

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		15 נובמבר 2007 19:02
	lakil מספר הודעות: 249	I would use blago moje instead bogatstvo moje, but the transation is right. :-)
		15 נובמבר 2007 19:27
	Verka מספר הודעות: 57	rasumela sam vas! hvala! ali ne znam dobro engeljski, bolje znam srpski hrvatski, bosanski! ))))
		15 נובמבר 2007 19:37
	grafikus מספר הודעות: 31	Po mom misljenju "tesoro" kao trezor bi se najlepse preveo kao "blago moje" i naravno veliko Ð‹ na mesto Ð§. Ð‹Ð°Ð¾
		16 נובמבר 2007 12:06
	Roller-Coaster מספר הודעות: 930	Mala ispravka - STAX znaci VECERAS tj. stasera - malo cudna varijacija ali sta je tu je. Verka ajd' popravi pa da zavrsavamo
		17 נובמבר 2007 22:29
	Maski מספר הודעות: 326	Hm, onda cu i ja