Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - טורקית-אנגלית - Ä°lla birini seveceksen, dışını deÄŸil içini...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: טורקיתאנגליתרוסית

קטגוריה ספרות - חינוך

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
İlla birini seveceksen, dışını değil içini...
טקסט
נשלח על ידי iztozkn
שפת המקור: טורקית

İlla birini seveceksen, dışını değil içini seveceksin!
Gördüğünü herkes sever,ama sen “göremediklerini seveceksin.”
Sözde “değil” “özde” istiyorsan şayet, “Ten’e” değil “Can’a ” değeceksin.
הערות לגבי התרגום
Mevlana

שם
If you want to love somene...
תרגום
אנגלית

תורגם על ידי Mesud2991
שפת המטרה: אנגלית

"If you have to love someone, you should love their personality, not what they look like!"
"Everybody loves what they see, you should love what you are unable to see."
"If you want to love not in word but in deed, you should touch the 'heart', not the 'skin'."
הערות לגבי התרגום
Rumi
אושר לאחרונה ע"י Lein - 25 אפריל 2013 10:02