Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - יפנית-אנגלית - kimi no egao wa, sekai de ichiban kirei ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

יפנית

אנגלית

פורטוגזית ברזילאית

סינית מופשטת

סינית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	kimi no egao wa, sekai de ichiban kirei ...
טקסט נשלח על ידי nanalu88	שפת המקור: יפנית kimi no egao wa, sekai de ichiban kirei

שם	Your smile
תרגום אנגלית תורגם על ידי ghasemkiani	שפת המטרה: אנגלית You have the most beautiful smile in the world.
הערות לגבי התרגום	å›ã®ç¬‘é¡”ã¯ä¸–ç•Œã§ä¸€ç•ªå¥‡éº—

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 21 מאי 2008 17:25

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		21 מאי 2008 08:44
	IanMegill2 מספר הודעות: 1671	The meaning is perfect, but in North American English, I think we would add the word "one": Your smile is the most beautiful one in the world. or you could say You have the most beautiful smile in the world. But the meaning is perfect, anyway!
		21 מאי 2008 16:09
	ghasemkiani מספר הודעות: 175	Thank you, I think the better translation is your second sentence: "You have the most beautiful smile in the world." I'll use this sentence.