Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Japonais-Anglais - kimi no egao wa, sekai de ichiban kirei ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Japonais

Anglais

Portuguais brésilien

Chinois simplifié

Chinois traditionnel

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	kimi no egao wa, sekai de ichiban kirei ...
Texte Proposé par nanalu88	Langue de départ: Japonais kimi no egao wa, sekai de ichiban kirei

Titre	Your smile
Traduction Anglais Traduit par ghasemkiani	Langue d'arrivée: Anglais You have the most beautiful smile in the world.
Commentaires pour la traduction	å›ã®ç¬‘é¡”ã¯ä¸–ç•Œã§ä¸€ç•ªå¥‡éº—

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 21 Mai 2008 17:25

Derniers messages

	Auteur	Message
		21 Mai 2008 08:44
	IanMegill2 Nombre de messages: 1671	The meaning is perfect, but in North American English, I think we would add the word "one": Your smile is the most beautiful one in the world. or you could say You have the most beautiful smile in the world. But the meaning is perfect, anyway!
		21 Mai 2008 16:09
	ghasemkiani Nombre de messages: 175	Thank you, I think the better translation is your second sentence: "You have the most beautiful smile in the world." I'll use this sentence.