Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 日本語-英語 - kimi no egao wa, sekai de ichiban kirei ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

日本語

ブラジルのポルトガル語

中国語簡体字

中国語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	kimi no egao wa, sekai de ichiban kirei ...
テキスト nanalu88様が投稿しました	原稿の言語: 日本語 kimi no egao wa, sekai de ichiban kirei

タイトル	Your smile
翻訳英語 ghasemkiani様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 You have the most beautiful smile in the world.
翻訳についてのコメント	å›ã®ç¬‘é¡”ã¯ä¸–ç•Œã§ä¸€ç•ªå¥‡éº—

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 5月 21日 17:25

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 5月 21日 08:44
	IanMegill2 投稿数: 1671	The meaning is perfect, but in North American English, I think we would add the word "one": Your smile is the most beautiful one in the world. or you could say You have the most beautiful smile in the world. But the meaning is perfect, anyway!
		2008年 5月 21日 16:09
	ghasemkiani 投稿数: 175	Thank you, I think the better translation is your second sentence: "You have the most beautiful smile in the world." I'll use this sentence.