Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - עברית-אנגלית - × × ×œ×©×œ× ×¢×‘×•×¨ ×•×¢×“ ×”×‘×™×ª ×œ×©× ×” ×¡×š 960 ×©×§×œ ×œ×—×œ×§ ×œ 4...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

עברית

אנגלית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	× × ×œ×©×œ× ×¢×‘×•×¨ ×•×¢×“ ×”×‘×™×ª ×œ×©× ×” ×¡×š 960 ×©×§×œ ×œ×—×œ×§ ×œ 4...
טקסט נשלח על ידי zada	שפת המקור: עברית × × ×œ×©×œ× ×¢×‘×•×¨ ×•×¢×“ ×”×‘×™×ª ×œ×©× ×” ×¡×š 960 ×©×§×œ ×œ×—×œ×§ ×œ 4 ×ª×©×œ×•×ž×™× ×”×ª×¨××” ××—×¨×•× ×”

שם	Payment due
תרגום אנגלית תורגם על ידי albertine	שפת המטרה: אנגלית Please pay 960 shekels annually to the resident's committee in four payments. This is the last warning.
הערות לגבי התרגום	The resident's or house committee is the committee that takes care of the common needs in an apartment house (cleaning, elevators etc.)

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 4 אפריל 2008 17:09

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		4 אפריל 2008 01:03
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi Albertine, I edited "...for the resident's committee" to " ...to the residents's committee"
		4 אפריל 2008 14:18
	milkman מספר הודעות: 773	It is perfectly ok Lilli, only you have to change "shekeks" to "Shekels"