Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Slovaka-Franca - Marie

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Slovaka

Franca

Angla

Kategorio Frazo

Titolo	Marie
Teksto Submetigx per marie ginette	Font-lingvo: Slovaka Ale uÅ¾ si tu, papulka? Nejako sa Å¥a neviem doÄkaÅ¥. ;o) Tak peknÃº cestu a nie, Å¾e budeÅ¡ meÅ¡kaÅ¥. Pa! :o)
Rimarkoj pri la traduko	Merci !

Titolo	Marie
Traduko Franca Tradukita per Cisa	Cel-lingvo: Franca Tu es dÃ©jÃ lÃ , chÃ©rie? De toute faÃ§on je ne peux pas t'attendre.;o) Alors, bon voyage et ne sois pas en retard. Pa! :o)

Laste validigita aŭ redaktita de Francky5591

- 27 Julio 2007 01:02

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		23 Julio 2007 15:31
	Tantine Nombro da afiŝoj: 2747	Salut Cisa, C'est quoi le "Pa!" Ã la fin du texte? Juste la signature? Bises Tantine
		23 Julio 2007 18:31
	Cisa Nombro da afiŝoj: 765	CÂ´est quelque chose comme Â´ByeÂ´ ou Â´CiaoÂ´, mais il est plus informal, amical. Le meilleur traduction, Ã¡ mon opinion, cÂ´est Ciao, mais cÂ´est pas francais. Alors, je lÂ´ai laissÃ© Pa!. CÂ´est un mot mignon. :-)
		23 Julio 2007 21:19
	Tantine Nombro da afiŝoj: 2747	Salut Cisa, Merci, maintenant je connais un mot mignon en Slovak. En franÃ§ais en utilise ciao assez facilement, bien que ce ne soit pas un mot franÃ§ais mais italien. Tu peux aussi utiliser "salut", qui est assez informel aussi. Mais je ne suis pas sure que la personne qui va recevoir le texte va comprendre que "Pa" est une forme de politesse. Je vais demander l'avis de notre Francky prÃ©fÃ©rÃ© Comme cela nous serions sÃ»res pour le "Pa" Pa Cisa Tantine CC: Francky5591