Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Turka - sensizliÄŸin acÄ±sÄ±nÄ± sen nereden bileceksin,

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Turka

Turka

Nederlanda

Kategorio Poezio

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	sensizliÄŸin acÄ±sÄ±nÄ± sen nereden bileceksin,
Teksto tradukenda Submetigx per muhammed.bayraktar	Font-lingvo: Turka SensizliÄŸin acÄ±sÄ±nÄ± sen nereden bileceksin, sen hiÃ§ sensiz kalmadÄ±n ki. SensizliÄŸin acÄ±sÄ±nÄ± sadece ben bilirim.
Rimarkoj pri la traduko	hollanda flamenkÃ§e diline ve romance diline Ã§eviri talep ediliyor..

Laste redaktita de Bilge Ertan - 29 Aprilo 2011 12:07

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		28 Aprilo 2011 17:51
	Lein Nombro da afiŝoj: 3389	Hi Bilge I don't have any votes Could you help me with a bridge please? Is this what the text means? How could you know the pain of being without you: you were never / have never been without you. The pain of being without you I only know. Thanks! CC: Bilge Ertan
		29 Aprilo 2011 12:11
	Bilge Ertan Nombro da afiŝoj: 921	Hi Lein, Yes, this is what the text means. But the last sentence may be misunderstood. So I would like to explain it. "Just me" I know the pain of being without you. It is not the only thing I know. You see? You're welcome dear
		29 Aprilo 2011 12:33
	Lein Nombro da afiŝoj: 3389	Thanks! Validated