Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Textul original - Turcă - sensizliÄŸin acÄ±sÄ±nÄ± sen nereden bileceksin,

Status actual ‎Textul original

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: Turcă

Turcă

Olandeză

Categorie Poezie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	sensizliÄŸin acÄ±sÄ±nÄ± sen nereden bileceksin,
Text de tradus Înscris de muhammed.bayraktar	Limba sursă: Turcă SensizliÄŸin acÄ±sÄ±nÄ± sen nereden bileceksin, sen hiÃ§ sensiz kalmadÄ±n ki. SensizliÄŸin acÄ±sÄ±nÄ± sadece ben bilirim.
Observaţii despre traducere	hollanda flamenkÃ§e diline ve romance diline Ã§eviri talep ediliyor..

Editat ultima dată de către Bilge Ertan - 29 Aprilie 2011 12:07

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		28 Aprilie 2011 17:51
	Lein Numărul mesajelor scrise: 3389	Hi Bilge I don't have any votes Could you help me with a bridge please? Is this what the text means? How could you know the pain of being without you: you were never / have never been without you. The pain of being without you I only know. Thanks! CC: Bilge Ertan
		29 Aprilie 2011 12:11
	Bilge Ertan Numărul mesajelor scrise: 921	Hi Lein, Yes, this is what the text means. But the last sentence may be misunderstood. So I would like to explain it. "Just me" I know the pain of being without you. It is not the only thing I know. You see? You're welcome dear
		29 Aprilie 2011 12:33
	Lein Numărul mesajelor scrise: 3389	Thanks! Validated