Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Texto original - Turco - sensizliÄŸin acÄ±sÄ±nÄ± sen nereden bileceksin,

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponível nas seguintes línguas: Turco

Turco

Holandês

Categoria Poesia

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	sensizliÄŸin acÄ±sÄ±nÄ± sen nereden bileceksin,
Texto a ser traduzido Enviado por muhammed.bayraktar	Língua de origem: Turco SensizliÄŸin acÄ±sÄ±nÄ± sen nereden bileceksin, sen hiÃ§ sensiz kalmadÄ±n ki. SensizliÄŸin acÄ±sÄ±nÄ± sadece ben bilirim.
Notas sobre a tradução	hollanda flamenkÃ§e diline ve romance diline Ã§eviri talep ediliyor..

Última edição por Bilge Ertan - 29 Abril 2011 12:07

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		28 Abril 2011 17:51
	Lein Número de mensagens: 3389	Hi Bilge I don't have any votes Could you help me with a bridge please? Is this what the text means? How could you know the pain of being without you: you were never / have never been without you. The pain of being without you I only know. Thanks! CC: Bilge Ertan
		29 Abril 2011 12:11
	Bilge Ertan Número de mensagens: 921	Hi Lein, Yes, this is what the text means. But the last sentence may be misunderstood. So I would like to explain it. "Just me" I know the pain of being without you. It is not the only thing I know. You see? You're welcome dear
		29 Abril 2011 12:33
	Lein Número de mensagens: 3389	Thanks! Validated