Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Αυθεντικό κείμενο - Τουρκικά - sensizliÄŸin acÄ±sÄ±nÄ± sen nereden bileceksin,

Παρούσα κατάσταση ‎Αυθεντικό κείμενο

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: Τουρκικά

Τουρκικά

Ολλανδικά

Κατηγορία Ποίηση

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	sensizliÄŸin acÄ±sÄ±nÄ± sen nereden bileceksin,
Κείμενο προς μετάφραση Υποβλήθηκε από muhammed.bayraktar	Γλώσσα πηγής: Τουρκικά SensizliÄŸin acÄ±sÄ±nÄ± sen nereden bileceksin, sen hiÃ§ sensiz kalmadÄ±n ki. SensizliÄŸin acÄ±sÄ±nÄ± sadece ben bilirim.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	hollanda flamenkÃ§e diline ve romance diline Ã§eviri talep ediliyor..

Τελευταία επεξεργασία από Bilge Ertan - 29 Απρίλιος 2011 12:07

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		28 Απρίλιος 2011 17:51
	Lein Αριθμός μηνυμάτων: 3389	Hi Bilge I don't have any votes Could you help me with a bridge please? Is this what the text means? How could you know the pain of being without you: you were never / have never been without you. The pain of being without you I only know. Thanks! CC: Bilge Ertan
		29 Απρίλιος 2011 12:11
	Bilge Ertan Αριθμός μηνυμάτων: 921	Hi Lein, Yes, this is what the text means. But the last sentence may be misunderstood. So I would like to explain it. "Just me" I know the pain of being without you. It is not the only thing I know. You see? You're welcome dear
		29 Απρίλιος 2011 12:33
	Lein Αριθμός μηνυμάτων: 3389	Thanks! Validated