Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Franca - Bonjour ma jolie, tu me manques beaucoup

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Franca

Franca

Brazil-portugala

Kategorio Frazo

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Bonjour ma jolie, tu me manques beaucoup
Teksto tradukenda Submetigx per fabya	Font-lingvo: Franca Bonjour ma jolie, tu me manques beaucoup.
Rimarkoj pri la traduko	<edit> "bon jour ma jolie, ta me monque beacoup" with "Bonjour ma jolie, tu me manques beaucoup", which is the correct way it reads in French.</edit>

Laste redaktita de Francky5591

- 15 Decembro 2010 18:37

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		15 Decembro 2010 18:42
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	"Ola linda, tem muito saudades de vocÃª", but I'ven't got all the diacs and moreover I don't know which accent I've got to use on the "a" from "Ola". I leave it to you! This text was awfully written, probably not by someone who knows French well, or if s/he does, s/he probably got very low ratings at it! CC: lilian canale
		15 Decembro 2010 18:55
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	P.S. : Forgot "minha" before "linda"
		15 Decembro 2010 18:59
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	"OlÃ¡ minha linda, tenho muitas saudades de vocÃª" Submit it!
		15 Decembro 2010 19:03
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Done!