Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Islanda-Dana - hverdagssprog

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Islanda

Dana

Kategorio Taga vivo - Taga vivo

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	hverdagssprog
Teksto Submetigx per findus85	Font-lingvo: Islanda â€ Innilegustu samÃºÃ°arkveÃ°jur til fjÃ¶lskyldur og vini Unnar og Lenu. Haltu Ã¡fram aÃ° vera sterk Ãsa frÃ¦nka og lÃ¡ttu Ã¾Ã©r batna. Hugur okkar allra er hjÃ¡ Ã¾Ã©r.for
Rimarkoj pri la traduko	Jeg ved ikke om det er islandsk eller fÃ¦rÃ¸sk

Titolo	Vores dybeste medfÃ¸lelse...
Traduko Dana Tradukita per Bamsa	Cel-lingvo: Dana Vores dybeste medfÃ¸lelse til Unnar og Lenes familie samt venner. Nu mÃ¥ du vÃ¦re stÃ¦rk tante Ãsa og komme dig hurtigt. Vores tanker er hos dig.

Laste validigita aŭ redaktita de gamine

- 27 Aprilo 2010 12:49

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		27 Aprilo 2010 01:24
	gamine Nombro da afiŝoj: 4611	Haha, her har du blandet islandsk (eg) og dansk sammen. "dig" og ikke"deg". Eller er det bare "en trykke nissse fejl,(som Pia siger) der driller?
		27 Aprilo 2010 08:37
	pias Nombro da afiŝoj: 8113	UrsÃ¤kta att jag ramlar in i diskussionen... men har ni ingen Nyckfelstrisse i Danmark, Lene?
		27 Aprilo 2010 09:08
	Bamsa Nombro da afiŝoj: 1524	Tak Lene Det skal selvfÃ¸lgeligt vÃ¦re "dig"... SÃ¥ jeg retter til "dig"... "deg" er mÃ¥ske mere brugt i Sverige...
		27 Aprilo 2010 14:33
	gamine Nombro da afiŝoj: 4611	Hej Pia. Nej, vi bruger ikke dette udtryk i Danmark, men jeg synes, at det lyder bare fint, sÃ¥ nu bruger jeg det. Vi har nisser, men ikke "Nyckfelstrisse" men nu har jeg bestemt at det har vi altsÃ¥ bare.
		27 Aprilo 2010 12:50
	gamine Nombro da afiŝoj: 4611