Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Dana - adoro seu beijo

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Dana

Titolo	adoro seu beijo
Teksto Submetigx per rordrigo seabra	Font-lingvo: Brazil-portugala Adoro seu beijo, vocÃª Ã© linda
Rimarkoj pri la traduko	diacritics edited

Titolo	Jeg elsker dine kys, du er smuk
Traduko Dana Tradukita per gamine	Cel-lingvo: Dana Jeg elsker dine kys, du er smuk
Rimarkoj pri la traduko	Min ven er fra Portugal , har lÃ¦rt lidt, sÃ¥ jeg prÃ¸ver.

Laste validigita aŭ redaktita de Anita_Luciano - 20 Marto 2009 18:11

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		20 Marto 2009 18:06
	Anita_Luciano Nombro da afiŝoj: 1670	Hej Gamine jeg har rettet til "du er smuk" i stedet for "du ser dejlig ud", eftersom det er verbet "ser" der er brugt (som bruges om en vedvarende tilstand) og ikke "estar" (der bruges om midlertidige tilstande) Anita
		20 Marto 2009 18:21
	gamine Nombro da afiŝoj: 4611	Tak skal du ha' Anita. Jeg har forstÃ¥et forskellen.