Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Franca - Coucou ma belle

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Franca

Franca

Brazil-portugala

Kategorio Frazo

Titolo	Coucou ma belle
Teksto tradukenda Submetigx per camila ramos	Font-lingvo: Franca Coucou ma belle! Comment Ã§a va???? Toi aussi, tu me manques... j'ai ne pas eu le temps de te voir avant de partir, excuse moi... Je t'appelle en rentrant! Gros becs
Rimarkoj pri la traduko	quero atraduÃ§Ã£o em portuguÃªs do brasil

Laste redaktita de Francky5591

- 25 Januaro 2008 10:53

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		25 Januaro 2008 10:57
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Salut Ian! "becs" sonne quÃ©bÃ©cois, peux-tu confirmer (Personnellement je n'ai jamais entendu cela en France) CC: IanMegill2
		25 Januaro 2008 12:18
	IanMegill2 Nombro da afiŝoj: 1671	Oui, des becs, ce sont des "bisous" "little short, light kisses" sur la joue (ou parfois sur les lÃ¨vres?) C'est trÃ¨s habituel dans ces cas-ci!
		25 Januaro 2008 12:19
	IanMegill2 Nombro da afiŝoj: 1671	L' "excuse-moi" me sonne aussi plus quÃ©bÃ©cois que franÃ§ais, nicht wahr?
		25 Januaro 2008 12:50
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Merci Ian! Pour "Excuse-moi", je l'ai nÃ©anmoins dÃ©jÃ entendu Ã quelques reprises en France...