Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Texto original - Francés - Coucou ma belle

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponible en los siguientes idiomas: Francés

Francés

Portugués brasileño

Categoría Oración

Título	Coucou ma belle
Texto a traducir Propuesto por camila ramos	Idioma de origen: Francés Coucou ma belle! Comment Ã§a va???? Toi aussi, tu me manques... j'ai ne pas eu le temps de te voir avant de partir, excuse moi... Je t'appelle en rentrant! Gros becs
Nota acerca de la traducción	quero atraduÃ§Ã£o em portuguÃªs do brasil

Última corrección por Francky5591

- 25 Enero 2008 10:53

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		25 Enero 2008 10:57
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Salut Ian! "becs" sonne quÃ©bÃ©cois, peux-tu confirmer (Personnellement je n'ai jamais entendu cela en France) CC: IanMegill2
		25 Enero 2008 12:18
	IanMegill2 Cantidad de envíos: 1671	Oui, des becs, ce sont des "bisous" "little short, light kisses" sur la joue (ou parfois sur les lÃ¨vres?) C'est trÃ¨s habituel dans ces cas-ci!
		25 Enero 2008 12:19
	IanMegill2 Cantidad de envíos: 1671	L' "excuse-moi" me sonne aussi plus quÃ©bÃ©cois que franÃ§ais, nicht wahr?
		25 Enero 2008 12:50
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Merci Ian! Pour "Excuse-moi", je l'ai nÃ©anmoins dÃ©jÃ entendu Ã quelques reprises en France...