Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Français - Coucou ma belle

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Français

Français

Portuguais brésilien

Catégorie Phrase

Titre	Coucou ma belle
Texte à traduire Proposé par camila ramos	Langue de départ: Français Coucou ma belle! Comment Ã§a va???? Toi aussi, tu me manques... j'ai ne pas eu le temps de te voir avant de partir, excuse moi... Je t'appelle en rentrant! Gros becs
Commentaires pour la traduction	quero atraduÃ§Ã£o em portuguÃªs do brasil

Dernière édition par Francky5591

- 25 Janvier 2008 10:53

Derniers messages

	Auteur	Message
		25 Janvier 2008 10:57
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Salut Ian! "becs" sonne quÃ©bÃ©cois, peux-tu confirmer (Personnellement je n'ai jamais entendu cela en France) CC: IanMegill2
		25 Janvier 2008 12:18
	IanMegill2 Nombre de messages: 1671	Oui, des becs, ce sont des "bisous" "little short, light kisses" sur la joue (ou parfois sur les lÃ¨vres?) C'est trÃ¨s habituel dans ces cas-ci!
		25 Janvier 2008 12:19
	IanMegill2 Nombre de messages: 1671	L' "excuse-moi" me sonne aussi plus quÃ©bÃ©cois que franÃ§ais, nicht wahr?
		25 Janvier 2008 12:50
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Merci Ian! Pour "Excuse-moi", je l'ai nÃ©anmoins dÃ©jÃ entendu Ã quelques reprises en France...