Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Original tekst - Fransk - Coucou ma belle

Nåværende status ‎Original tekst

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene: Fransk

Fransk

Brasilsk portugisisk

Kategori Setning

Tittel	Coucou ma belle
Tekst som skal oversettes Skrevet av camila ramos	Kildespråk: Fransk Coucou ma belle! Comment Ã§a va???? Toi aussi, tu me manques... j'ai ne pas eu le temps de te voir avant de partir, excuse moi... Je t'appelle en rentrant! Gros becs
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	quero atraduÃ§Ã£o em portuguÃªs do brasil

Sist redigert av Francky5591

- 25 Januar 2008 10:53

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		25 Januar 2008 10:57
	Francky5591 Antall Innlegg: 12396	Salut Ian! "becs" sonne quÃ©bÃ©cois, peux-tu confirmer (Personnellement je n'ai jamais entendu cela en France) CC: IanMegill2
		25 Januar 2008 12:18
	IanMegill2 Antall Innlegg: 1671	Oui, des becs, ce sont des "bisous" "little short, light kisses" sur la joue (ou parfois sur les lÃ¨vres?) C'est trÃ¨s habituel dans ces cas-ci!
		25 Januar 2008 12:19
	IanMegill2 Antall Innlegg: 1671	L' "excuse-moi" me sonne aussi plus quÃ©bÃ©cois que franÃ§ais, nicht wahr?
		25 Januar 2008 12:50
	Francky5591 Antall Innlegg: 12396	Merci Ian! Pour "Excuse-moi", je l'ai nÃ©anmoins dÃ©jÃ entendu Ã quelques reprises en France...