Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalan tekst - Francuski - Coucou ma belle

Trenutni status ‎Originalan tekst

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Francuski

Francuski

Brazilski portugalski

Kategorija Rečenica

Naslov	Coucou ma belle
Tekst kojeg treba prevesti Poslao camila ramos	Izvorni jezik: Francuski Coucou ma belle! Comment Ã§a va???? Toi aussi, tu me manques... j'ai ne pas eu le temps de te voir avant de partir, excuse moi... Je t'appelle en rentrant! Gros becs
Primjedbe o prijevodu	quero atraduÃ§Ã£o em portuguÃªs do brasil

Posljednji uredio Francky5591

- 25 siječanj 2008 10:53

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		25 siječanj 2008 10:57
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Salut Ian! "becs" sonne quÃ©bÃ©cois, peux-tu confirmer (Personnellement je n'ai jamais entendu cela en France) CC: IanMegill2
		25 siječanj 2008 12:18
	IanMegill2 Broj poruka: 1671	Oui, des becs, ce sont des "bisous" "little short, light kisses" sur la joue (ou parfois sur les lÃ¨vres?) C'est trÃ¨s habituel dans ces cas-ci!
		25 siječanj 2008 12:19
	IanMegill2 Broj poruka: 1671	L' "excuse-moi" me sonne aussi plus quÃ©bÃ©cois que franÃ§ais, nicht wahr?
		25 siječanj 2008 12:50
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Merci Ian! Pour "Excuse-moi", je l'ai nÃ©anmoins dÃ©jÃ entendu Ã quelques reprises en France...