Traduction - Japonais-Anglais - ã‚ã®äºŒäººå‡ºä¼šã£ãŸã‹ï¼Ÿ ã„ã„ç”ãˆè€ƒãˆãªãゃ。Etat courant Traduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes:  
Catégorie Discours  Cette demande de traduction ne concerne que la signification. | ã‚ã®äºŒäººå‡ºä¼šã£ãŸã‹ï¼Ÿ ã„ã„ç”ãˆè€ƒãˆãªãゃ。 | | Langue de départ: Japonais
ã‚ã®äºŒäººå‡ºä¼šã£ãŸã‹ï¼Ÿ
ã„ã„ç”ãˆè€ƒãˆãªãゃ。 | Commentaires pour la traduction | translation to any English dialect is acceptable.
I need someone to clear up this meaning. I *think* it says something "did those two meet / bump into each other? YOU have to think of a good answer" or "did those two meet / bump into each other? *I* have to think of a good answer" but I can't tell if it's "you" or "I" or if this is entirely incorrect! |
|
| Did those two people run into each other? | | Langue d'arrivée: Anglais
Did those two people meet each other?
Have to think of a good answer. | Commentaires pour la traduction | The verb "deau" has the meaning of a casual, not planned meeting, so "bump into" might work here.
I didn't suggest a subject for the second sentence because I don't know the context for these two sentences.
There might be a third possibility for "deatta" here, but again, without the complete context, I don't want to guess. |
|
Dernière édition ou validation par Lein - 13 Septembre 2013 10:27
| 
Traductions préférées
