Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Grec - Conversion, software version 7.0 Looking at life...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Grec

Titre	Conversion, software version 7.0 Looking at life...
Texte Proposé par vagg686	Langue de départ: Anglais Conversion, software version 7.0 Looking at life through the eyes of a tire hub Eating seeds is a pastime activity The toxicity of our city, of our city

Titre	ÎœÎµÏ„Î±Ï„ÏÎ¿Ï€Î®, ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ· Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï… 7.0 ÎšÎ¿Î¹Ï„Î¬Î¶Î¿Î½Ï„Î±Ï‚ Ï„Î· Î¶Ï‰Î®
Traduction Grec Traduit par jeanmarat	Langue d'arrivée: Grec ÎœÎµÏ„Î±Ï„ÏÎ¿Ï€Î®, ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ· Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï 7.0 ÎšÎ¿Î¹Ï„Î¬Î¶Î¿Î½Ï„Î±Ï‚ Ï„Î· Î¶Ï‰Î® Î¼ÎÏƒÎ± Î±Ï€ÏŒ Ï„Î± Î¼Î¬Ï„Î¹Î± Î¼Î¹Î±Ï‚ Î¶Î¬Î½Ï„Î±Ï‚ ÎµÎ»Î±ÏƒÏ„Î¹ÎºÏŽÎ½ Î¤Î¿ Î½Î± Ï„ÏÏ‰Ï‚ ÏƒÏ€ÏŒÏÎ¿Ï…Ï‚ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎÎ½Î±Ï‚ Ï„ÏÏŒÏ€Î¿Ï‚ Î½Î± Ï€ÎµÏÎ½Î¬ÎµÎ¹ Î· ÏŽÏÎ± Î— Ï„Î¿Î¾Î¹ÎºÏŒÏ„Î·Ï„Î± Ï„Î·Ï‚ Ï€ÏŒÎ»Î·Ï‚ Î¼Î±Ï‚, Ï„Î·Ï‚ Ï€ÏŒÎ»Î·Ï‚ Î¼Î±Ï‚
Commentaires pour la traduction	Î¤Î¿ conversion ÎµÎ¹Î½Î±Î¹ ÎºÎ±Î¹ Î· Î¼ÎµÏ„Î±Ï„ÏÎ¿Ï€Î®.

Dernière édition ou validation par User10 - 31 Mars 2013 22:56

Derniers messages

	Auteur	Message
		24 Mars 2013 14:17
	Tritonio Nombre de messages: 44	Conversion in this context probably means "Î¼ÎµÏ„Î±Ï„ÏÎ¿Ï€Î®" as in "a program for file conversion" since it follows up with "software version" and the song (Toxicity by System of a Down) talks about the alleged toxicity of modern city life. Additionally AFAIK the correct word is "Ï€ÏÎ¿ÏƒÎ·Î»Ï…Ï„Î¹ÏƒÎ¼ÏŒÏ‚". Finally, although this is not a mistake in the translation the original lyrics say "eating seeds as a pastime activity".
		24 Mars 2013 14:18
	Tritonio Nombre de messages: 44	In case it isn't clear: my suggestion is to change "Ï€ÏÎ¿ÏƒÎ·Î»Ï…Ï„Î¹ÏƒÎ·" to "Î¼ÎµÏ„Î±Ï„ÏÎ¿Ï€Î®".
		25 Mars 2013 21:39
	User10 Nombre de messages: 1173	I agree with Tritonio. What do you think jeanmarat?