Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Suédois - namussuz ÅŸerefsiz olduÄŸunu biliyordum dayÄ± ama...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Suédois

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	namussuz ÅŸerefsiz olduÄŸunu biliyordum dayÄ± ama...
Texte Proposé par go_gumman	Langue de départ: Turc namussuz ÅŸerefsiz olduÄŸunu biliyordum dayÄ± ama bu kadar deÄŸil
Commentaires pour la traduction	before edits: "manusuz serefsiz oldunu biliyordum dayi ama bukadar deyil" - 44Hazal44/Handyy/Cheesecake -

Titre	morbror
Traduction Suédois Traduit par ebrucan	Langue d'arrivée: Suédois Morbror, jag visste att du var ohederlig och Ã¤relÃ¶s men inte sÃ¥ till den grad

Dernière édition ou validation par lenab - 6 Octobre 2009 18:10

Derniers messages

	Auteur	Message
		3 Octobre 2009 14:49
	lenab Nombre de messages: 1084	namussuz = ohederlig,svekfull,skamlÃ¶s. ÅŸerefsiz = ohederlig,svekfull,Ã¤relÃ¶s,ovÃ¤rdig. Orden Ã¤r nÃ¤stan synonymer. JÃ¤mfÃ¶rt med den engelska, godkÃ¤nda, Ã¶versÃ¤ttningen, skulle jag fÃ¶reslÃ¥ "ohederlig och Ã¤relÃ¶s" bu kadar deÄŸil= "inte sÃ¥ till den grad". Det Ã¤r ganska starkt uttryckt, och "inte sÃ¥ mycket" blir lite tamt, Ã¤ven om det inte Ã¤r direkt fel.