Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Τουρκικά-Σουηδικά - namussuz ÅŸerefsiz olduÄŸunu biliyordum dayÄ± ama...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Τουρκικά

Αγγλικά

Σουηδικά

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	namussuz ÅŸerefsiz olduÄŸunu biliyordum dayÄ± ama...
Κείμενο Υποβλήθηκε από go_gumman	Γλώσσα πηγής: Τουρκικά namussuz ÅŸerefsiz olduÄŸunu biliyordum dayÄ± ama bu kadar deÄŸil
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	before edits: "manusuz serefsiz oldunu biliyordum dayi ama bukadar deyil" - 44Hazal44/Handyy/Cheesecake -

τίτλος	morbror
Μετάφραση Σουηδικά Μεταφράστηκε από ebrucan	Γλώσσα προορισμού: Σουηδικά Morbror, jag visste att du var ohederlig och Ã¤relÃ¶s men inte sÃ¥ till den grad

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lenab - 6 Οκτώβριος 2009 18:10

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		3 Οκτώβριος 2009 14:49
	lenab Αριθμός μηνυμάτων: 1084	namussuz = ohederlig,svekfull,skamlÃ¶s. ÅŸerefsiz = ohederlig,svekfull,Ã¤relÃ¶s,ovÃ¤rdig. Orden Ã¤r nÃ¤stan synonymer. JÃ¤mfÃ¶rt med den engelska, godkÃ¤nda, Ã¶versÃ¤ttningen, skulle jag fÃ¶reslÃ¥ "ohederlig och Ã¤relÃ¶s" bu kadar deÄŸil= "inte sÃ¥ till den grad". Det Ã¤r ganska starkt uttryckt, och "inte sÃ¥ mycket" blir lite tamt, Ã¤ven om det inte Ã¤r direkt fel.