Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Espagnol - Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª,...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Anglais

Espagnol

Polonais

Croate

Catégorie Poésie

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª,...
Texte Proposé par CarlosMoura	Langue de départ: Portuguais brésilien Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª, minha querida Com toda sua alma Esteja ao meu lado, nunca perto.
Commentaires pour la traduction	Bom dia... Vi esse poema em um filme (Metamorphosis), mas ele Ã© recitado em HÃºngaro, e na legenda sÃ³ aparece em portuguÃªs ou inglÃªs... Preciso desse poema na sua propria linguagem ou seja HÃºngaro. Desde jÃ¡ agadeÃ§o.

Titre	No necesito de este mundo
Traduction Espagnol Traduit par goncin	Langue d'arrivée: Espagnol No necesito de este mundo Si es sin ti, cariÃ±o mÃo. Con toda tu alma Estate a mi lado, jamÃ¡s cerca.

Dernière édition ou validation par guilon - 5 Septembre 2008 14:27

Derniers messages

	Auteur	Message
		5 Septembre 2008 14:26
	guilon Nombre de messages: 1549	Goncin, con Ã¡nimo de enseÃ±ar: -El futuro de subjuntivo no se usa en espaÃ±ol ya ni en poesÃa. -El imperativo de "estar" en segunda persona es "estÃ¡", pero por alguna razÃ³n que ignoro esta forma suena muy mal a los hispanohablantes y por eso se prefiere usar la forma reflexiva "estate". Pasa lo mismo con saber: "sÃ¡bete".
		5 Septembre 2008 14:41
	goncin Nombre de messages: 3706	Vale. CC: guilon