Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Español - Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª,...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Inglés

Español

Polaco

Croata

Categoría Poesía

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª,...
Texto Propuesto por CarlosMoura	Idioma de origen: Portugués brasileño Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª, minha querida Com toda sua alma Esteja ao meu lado, nunca perto.
Nota acerca de la traducción	Bom dia... Vi esse poema em um filme (Metamorphosis), mas ele Ã© recitado em HÃºngaro, e na legenda sÃ³ aparece em portuguÃªs ou inglÃªs... Preciso desse poema na sua propria linguagem ou seja HÃºngaro. Desde jÃ¡ agadeÃ§o.

Título	No necesito de este mundo
Traducción Español Traducido por goncin	Idioma de destino: Español No necesito de este mundo Si es sin ti, cariÃ±o mÃo. Con toda tu alma Estate a mi lado, jamÃ¡s cerca.

Última validación o corrección por guilon - 5 Septiembre 2008 14:27

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		5 Septiembre 2008 14:26
	guilon Cantidad de envíos: 1549	Goncin, con Ã¡nimo de enseÃ±ar: -El futuro de subjuntivo no se usa en espaÃ±ol ya ni en poesÃa. -El imperativo de "estar" en segunda persona es "estÃ¡", pero por alguna razÃ³n que ignoro esta forma suena muy mal a los hispanohablantes y por eso se prefiere usar la forma reflexiva "estate". Pasa lo mismo con saber: "sÃ¡bete".
		5 Septiembre 2008 14:41
	goncin Cantidad de envíos: 3706	Vale. CC: guilon