Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Brasilianisches Portugiesisch-Spanisch - Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª,...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Brasilianisches Portugiesisch

Englisch

Spanisch

Polnisch

Kroatisch

Kategorie Dichtung

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª,...
Text Übermittelt von CarlosMoura	Herkunftssprache: Brasilianisches Portugiesisch Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª, minha querida Com toda sua alma Esteja ao meu lado, nunca perto.
Bemerkungen zur Übersetzung	Bom dia... Vi esse poema em um filme (Metamorphosis), mas ele Ã© recitado em HÃºngaro, e na legenda sÃ³ aparece em portuguÃªs ou inglÃªs... Preciso desse poema na sua propria linguagem ou seja HÃºngaro. Desde jÃ¡ agadeÃ§o.

Titel	No necesito de este mundo
Übersetzung Spanisch Übersetzt von goncin	Zielsprache: Spanisch No necesito de este mundo Si es sin ti, cariÃ±o mÃo. Con toda tu alma Estate a mi lado, jamÃ¡s cerca.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von guilon - 5 September 2008 14:27

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		5 September 2008 14:26
	guilon Anzahl der Beiträge: 1549	Goncin, con Ã¡nimo de enseÃ±ar: -El futuro de subjuntivo no se usa en espaÃ±ol ya ni en poesÃa. -El imperativo de "estar" en segunda persona es "estÃ¡", pero por alguna razÃ³n que ignoro esta forma suena muy mal a los hispanohablantes y por eso se prefiere usar la forma reflexiva "estate". Pasa lo mismo con saber: "sÃ¡bete".
		5 September 2008 14:41
	goncin Anzahl der Beiträge: 3706	Vale. CC: guilon