Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Anglais - Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª,...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Anglais

Espagnol

Polonais

Croate

Catégorie Poésie

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª,...
Texte Proposé par CarlosMoura	Langue de départ: Portuguais brésilien Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª, minha querida Com toda sua alma Esteja ao meu lado, nunca perto.
Commentaires pour la traduction	Bom dia... Vi esse poema em um filme (Metamorphosis), mas ele Ã© recitado em HÃºngaro, e na legenda sÃ³ aparece em portuguÃªs ou inglÃªs... Preciso desse poema na sua propria linguagem ou seja HÃºngaro. Desde jÃ¡ agadeÃ§o.

Titre	I don't need this world if it's without you...
Traduction Anglais Traduit par jcoelho	Langue d'arrivée: Anglais I don't need this world If it's without you, my dear. With all your soul Be by my side, never close.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 4 Septembre 2008 13:46

Derniers messages

	Auteur	Message
		18 Octobre 2008 12:26
	pimpoapo Nombre de messages: 22	Hi, I just watched that movie yesterday, so here it is how it sounds in English in the movie: "This world I don't need If it's without you my dear With all of your soul Be beside me, ever near"