Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Brasilianportugali-Englanti - Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª,...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Brasilianportugali

Englanti

Espanja

Puola

Kroaatti

Kategoria Runous

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª,...
Teksti Lähettäjä CarlosMoura	Alkuperäinen kieli: Brasilianportugali Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª, minha querida Com toda sua alma Esteja ao meu lado, nunca perto.
Huomioita käännöksestä	Bom dia... Vi esse poema em um filme (Metamorphosis), mas ele Ã© recitado em HÃºngaro, e na legenda sÃ³ aparece em portuguÃªs ou inglÃªs... Preciso desse poema na sua propria linguagem ou seja HÃºngaro. Desde jÃ¡ agadeÃ§o.

Otsikko	I don't need this world if it's without you...
Käännös Englanti Kääntäjä jcoelho	Kohdekieli: Englanti I don't need this world If it's without you, my dear. With all your soul Be by my side, never close.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 4 Syyskuu 2008 13:46

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		18 Lokakuu 2008 12:26
	pimpoapo Viestien lukumäärä: 22	Hi, I just watched that movie yesterday, so here it is how it sounds in English in the movie: "This world I don't need If it's without you my dear With all of your soul Be beside me, ever near"