Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Πορτογαλικά Βραζιλίας-Αγγλικά - Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª,...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Αγγλικά

Ισπανικά

Πολωνικά

Κροάτικα

Κατηγορία Ποίηση

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª,...
Κείμενο Υποβλήθηκε από CarlosMoura	Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά Βραζιλίας Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª, minha querida Com toda sua alma Esteja ao meu lado, nunca perto.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Bom dia... Vi esse poema em um filme (Metamorphosis), mas ele Ã© recitado em HÃºngaro, e na legenda sÃ³ aparece em portuguÃªs ou inglÃªs... Preciso desse poema na sua propria linguagem ou seja HÃºngaro. Desde jÃ¡ agadeÃ§o.

τίτλος	I don't need this world if it's without you...
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από jcoelho	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά I don't need this world If it's without you, my dear. With all your soul Be by my side, never close.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 4 Σεπτέμβριος 2008 13:46

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		18 Οκτώβριος 2008 12:26
	pimpoapo Αριθμός μηνυμάτων: 22	Hi, I just watched that movie yesterday, so here it is how it sounds in English in the movie: "This world I don't need If it's without you my dear With all of your soul Be beside me, ever near"