Traducerea - Engleză-Portugheză - Expert-completed-translationsStatus actual Traducerea
Categorie Explicaţii - Calculatoare/Internet | Expert-completed-translations | | Limba sursă: Engleză
A member is promoted "Expert" for a given language when he or she has completed many translations which were rated with an average of over %d |
|
| Experiente-competo-traduções | | Limba ţintă: Portugheză
Um membro é promovido a "Especialista" numa determinada lÃngua, quando a pontuação média das muitas traduções que efectuou para essa lÃngua, tenha sido superior a %d | Observaţii despre traducere | 2nd Review:\rVocabulary normalization:\rExpert = Especialista or not translated\r
|
|
Validat sau editat ultima dată de către cucumis - 20 Septembrie 2007 05:08
Ultimele mesaje | | | | |
2 Octombrie 2008 01:52 | | | 1. O tÃtulo "Experiente-competo-traduções" não deveria ser "Especialista-traduções-completadas"?
2. Não compreendo o que se entende por "pontuação média". Não passa a Especialista quem atinje um dado número de pontos? Esclareçam-me, por favor.
| | |
2 Octombrie 2008 02:56 | | | Olá Armando,
Quando uma tradução é aceite ou rejeitada ela recebe uma pontuação (de 1 a 10) de acordo com a habilidade do tradutor no idioma alvo, a exatidão no significado, etc
Todos nós recebemos "notas" dadas pelos especialistas que avaliaram as nossas traduções. Essas notas podem ser vistas (após 300 pontos em traduções) no nosso perfil. Aquelas estrelinhas que estão ao lado do nome da lÃngua representam a nota média que o tradutor recebeu nas traduções que ele/a fez para aquele idioma.
É só colocar a seta sobre as estrelas que tu saberás a nota que tens.  |
|
| 
Traduceri preferate
