Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Portugués - Expert-completed-translations

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Alemán

Turco

Catalán

Japonés

Español

Ruso

Esperanto

Francés

Búlgaro

Rumano

Árabe

Portugués

Hebreo

Italiano

Albanés

Polaco

Serbio

Sueco

Checo

Griego

Hindú

Lituano

Danés

Finés

Chino

Húngaro

Croata

Noruego

Coreano

Persa

Eslovaco

Afrikaans

Mongol

Traducciones solicitadas:

Klingon

Urdu

Kurdo

Irlandés

Categoría Explicaciones - Ordenadores / Internet

Título	Expert-completed-translations
Texto Propuesto por cucumis	Idioma de origen: Inglés A member is promoted "Expert" for a given language when he or she has completed many translations which were rated with an average of over %d

Título	Experiente-competo-traduÃ§Ãµes
Traducción Portugués Traducido por arkangath	Idioma de destino: Portugués Um membro Ã© promovido a "Especialista" numa determinada lÃngua, quando a pontuaÃ§Ã£o mÃ©dia das muitas traduÃ§Ãµes que efectuou para essa lÃngua, tenha sido superior a %d
Nota acerca de la traducción	2nd Review:\rVocabulary normalization:\rExpert = Especialista or not translated\r

Última validación o corrección por cucumis

- 20 Septiembre 2007 05:08

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		2 Octubre 2008 01:52
	kedamaian Cantidad de envíos: 359	1. O tÃtulo "Experiente-competo-traduÃ§Ãµes" nÃ£o deveria ser "Especialista-traduÃ§Ãµes-completadas"? 2. NÃ£o compreendo o que se entende por "pontuaÃ§Ã£o mÃ©dia". NÃ£o passa a Especialista quem atinje um dado nÃºmero de pontos? EsclareÃ§am-me, por favor.
		2 Octubre 2008 02:56
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	OlÃ¡ Armando, Quando uma traduÃ§Ã£o Ã© aceite ou rejeitada ela recebe uma pontuaÃ§Ã£o (de 1 a 10) de acordo com a habilidade do tradutor no idioma alvo, a exatidÃ£o no significado, etc Todos nÃ³s recebemos "notas" dadas pelos especialistas que avaliaram as nossas traduÃ§Ãµes. Essas notas podem ser vistas (apÃ³s 300 pontos em traduÃ§Ãµes) no nosso perfil. Aquelas estrelinhas que estÃ£o ao lado do nome da lÃngua representam a nota mÃ©dia que o tradutor recebeu nas traduÃ§Ãµes que ele/a fez para aquele idioma. Ã‰ sÃ³ colocar a seta sobre as estrelas que tu saberÃ¡s a nota que tens.