Traducerea - Turcă-Engleză - seni özledim cok güzelsin senınle seviÅŸmek ...Status actual Traducerea
 Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | seni özledim cok güzelsin senınle seviÅŸmek ... | | Limba sursă: Turcă
seni özledim
cok güzelsin
senınle sevişmek istiyorum
türkçe yaz
istanbula gel | Observaţii despre traducere | |
|
| | TraducereaEngleză
Tradus de  serba | Limba ţintă: Engleză
I miss you
You are very beautiful
I want to make love with you
write in Turkish
come to Istanbul |
|
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 30 Octombrie 2008 18:23
Ultimele mesaje | | | | |
29 Octombrie 2008 17:49 | | 
LeinNumărul mesajelor scrise: 3389 | I can't read Turkish but in German, the first sentence is 'I have missed you'. | | |
29 Octombrie 2008 17:57 | | 
italo07Numărul mesajelor scrise: 1474 | | | |
29 Octombrie 2008 18:13 | | | I have missed you
You are very beautiful
I wanna make love with you
write in Turkish
come to Istanbul
| | |
29 Octombrie 2008 23:56 | | 
gamine Numărul mesajelor scrise: 4611 | In the first sentence , if I should compare to the Germain one I would write: "I have missed you" instead of "I miss you". | | |
30 Octombrie 2008 00:06 | | | "seni özledim" is always a problem, it could be translated as "I miss you' or as "I have missed you". Both are correct.
| | |
30 Octombrie 2008 00:09 | | | The German version says: "I've missed you", however I see that all the votes from native Turkish speakers are positive for "I miss you".
I think we have to be sure that the German translation is accurate on this point.
Let's ask for some help. CC: FIGEN KIRCI handyy | | |
30 Octombrie 2008 10:15 | | 
sznaapNumărul mesajelor scrise: 8 | "Ich habe dich vermisst" = "I missed you". | | |
30 Octombrie 2008 16:16 | | | I agree with turkishmiss. |
|
| 
Traduceri preferate
