Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Noruec-Anglès - EMENTA ------ Estudo sobre o mistÃ©rio do...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Noruec

Anglès

Portuguès brasiler

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	EMENTA ------ Estudo sobre o mistÃ©rio do...
Text Enviat per camilafm	Idioma orígen: Noruec Hei, kan du sende meg BjÃ¸rn Johan Muri - I Get a Kick Out Of You sangen. Den lÃ¥ ute her litt, men nÃ¥ er den borte. hadde vÃ¦rt fint hvis du hadde giddi det:) takk
Notes sobre la traducció	americano

Títol	Hi
Traducció Anglès Traduït per Angelus	Idioma destí: Anglès Hi, could you send me this song by BjÃ¸rn Johan Muri - I Get a Kick Out Of You? I had the song here, but I lost it. It would be nice if you could do this for me:) thank you

Darrera validació o edició per dramati - 6 Desembre 2007 16:19

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		2 Desembre 2007 15:27
	casper tavernello Nombre de missatges: 5057	Mmmmmmm. VocÃª usou a minha traduÃ§Ã£o em portuguÃªs. Prepare-se para um longo caminho de discussÃµes.
		2 Desembre 2007 15:36
	Angelus Nombre de missatges: 1227
		2 Desembre 2007 16:19
	Rodrigues Nombre de missatges: 1621	NÃ£o quero ser o "Angelus" agora brincando
		2 Desembre 2007 16:35
	casper tavernello Nombre de missatges: 5057	Como eu disse na nota do texto em portuguÃªs, ele nÃ£o foi traduzido lietralmente. Por exemplo: Eu nÃ£o tinha certeza sobreen lÃ¥ ute her litt, men nÃ¥ er den borte It was here (was laying here) for a little, but now it's gone. -------------hadde vÃ¦rt fint hvis du hadde giddi det se traduz: It would be great if you have bothered [with] that.
		4 Desembre 2007 15:41
	Angelus Nombre de missatges: 1227	Your translation seems to be right Casper
		6 Desembre 2007 16:23
	casper tavernello Nombre de missatges: 5057	Ufa. Valeu pelo meu esforÃ§o para achar o significado do bendito "giddi".