Traducció - Francès-Portuguès - La nuit, tous les chats sont gris.

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Categoria Expressió - Vida quotidiana

Títol	La nuit, tous les chats sont gris.
Text Enviat per lily33	Idioma orígen: Francès La nuit, tous les chats sont gris.

Títol	Ã€ noite, todos os gatos sÃ£o pardos.
Traducció Portuguès Traduït per goncin	Idioma destí: Portuguès Ã€ noite, todos os gatos sÃ£o pardos.
Notes sobre la traducció	Embora o original traga a palavra "gris" (cinza), a sentenÃ§a tem o status de ditado popular. Assim, traduzi "gris" por "pardo" (castanho, marrom), consoante a forma corrente do ditado na lÃngua portuguesa.

Darrera validació o edició per Borges - 8 Agost 2007 23:37