Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
. .



Превод - Френски-Португалски - La nuit, tous les chats sont gris.

Текущо състояниеПревод
Този текст го има и на следните езици: ФренскиИспанскиАнглийскиПортугалскиАрабскиГръцкиЛатинскиНемскиАлбанскиИсландски

Категория Израз - Битие

Заглавие
La nuit, tous les chats sont gris.
Текст
Предоставено от lily33
Език, от който се превежда: Френски

La nuit, tous les chats sont gris.

Заглавие
À noite, todos os gatos são pardos.
Превод
Португалски

Преведено от goncin
Желан език: Португалски

À noite, todos os gatos são pardos.
Забележки за превода
Embora o original traga a palavra "gris" (cinza), a sentença tem o status de ditado popular. Assim, traduzi "gris" por "pardo" (castanho, marrom), consoante a forma corrente do ditado na língua portuguesa.
За последен път се одобри от Borges - 8 Август 2007 23:37