תרגום - צרפתית-פורטוגזית - La nuit, tous les chats sont gris.מצב נוכחי תרגום
קטגוריה ביטוי - חיי היומיום | La nuit, tous les chats sont gris. | | שפת המקור: צרפתית
La nuit, tous les chats sont gris. |
|
| À noite, todos os gatos são pardos. | תרגוםפורטוגזית
תורגם על ידי  goncin | שפת המטרה: פורטוגזית
À noite, todos os gatos são pardos. | | Embora o original traga a palavra "gris" (cinza), a sentença tem o status de ditado popular. Assim, traduzi "gris" por "pardo" (castanho, marrom), consoante a forma corrente do ditado na lÃngua portuguesa. |
|
אושר לאחרונה ע"י Borges - 8 אוגוסט 2007 23:37
| 
תרגומים מועדפים
