번역 - 프랑스어-포르투갈어 - La nuit, tous les chats sont gris.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

분류 표현 - 나날의 삶

제목	La nuit, tous les chats sont gris.
본문 lily33에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 La nuit, tous les chats sont gris.

제목	Ã€ noite, todos os gatos sÃ£o pardos.
번역 포르투갈어 goncin에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 포르투갈어 Ã€ noite, todos os gatos sÃ£o pardos.
이 번역물에 관한 주의사항	Embora o original traga a palavra "gris" (cinza), a sentenÃ§a tem o status de ditado popular. Assim, traduzi "gris" por "pardo" (castanho, marrom), consoante a forma corrente do ditado na lÃngua portuguesa.

Borges에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 8월 8일 23:37