Traduko - Franca-Portugala - La nuit, tous les chats sont gris.

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Kategorio Esprimo - Taga vivo

Titolo	La nuit, tous les chats sont gris.
Teksto Submetigx per lily33	Font-lingvo: Franca La nuit, tous les chats sont gris.

Titolo	Ã€ noite, todos os gatos sÃ£o pardos.
Traduko Portugala Tradukita per goncin	Cel-lingvo: Portugala Ã€ noite, todos os gatos sÃ£o pardos.
Rimarkoj pri la traduko	Embora o original traga a palavra "gris" (cinza), a sentenÃ§a tem o status de ditado popular. Assim, traduzi "gris" por "pardo" (castanho, marrom), consoante a forma corrente do ditado na lÃngua portuguesa.

Laste validigita aŭ redaktita de Borges - 8 Aŭgusto 2007 23:37