Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
Startseite
News
Übersetzung
Projekt
Forum
Hilfe
Benutzer
Login
Registrieren
. .
•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎ Lieblingsübersetzungen
•‎
•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen


▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
▪▪‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Übersetzung - Französisch-Portugiesisch - La nuit, tous les chats sont gris.

momentaner Status ‎Übersetzung
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: FranzösischSpanischEnglischPortugiesischArabischGriechischLateinDeutschAlbanischIsländisch

Kategorie Ausdruck - Tägliches Leben

Titel
La nuit, tous les chats sont gris.
Text
Übermittelt von lily33
Herkunftssprache: Französisch

La nuit, tous les chats sont gris.

Titel
À noite, todos os gatos são pardos.
Übersetzung
Portugiesisch

Übersetzt von goncin
Zielsprache: Portugiesisch

À noite, todos os gatos são pardos.
Bemerkungen zur Übersetzung
Embora o original traga a palavra "gris" (cinza), a sentença tem o status de ditado popular. Assim, traduzi "gris" por "pardo" (castanho, marrom), consoante a forma corrente do ditado na língua portuguesa.
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Borges - 8 August 2007 23:37