Tłumaczenie - Francuski-Portugalski - La nuit, tous les chats sont gris.

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Wyrażenie - Życie codzienne

Tytuł	La nuit, tous les chats sont gris.
Tekst Wprowadzone przez lily33	Język źródłowy: Francuski La nuit, tous les chats sont gris.

Tytuł	Ã€ noite, todos os gatos sÃ£o pardos.
Tłumaczenie Portugalski Tłumaczone przez goncin	Język docelowy: Portugalski Ã€ noite, todos os gatos sÃ£o pardos.
Uwagi na temat tłumaczenia	Embora o original traga a palavra "gris" (cinza), a sentenÃ§a tem o status de ditado popular. Assim, traduzi "gris" por "pardo" (castanho, marrom), consoante a forma corrente do ditado na lÃngua portuguesa.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Borges - 8 Sierpień 2007 23:37