Traducerea - Franceză-Portugheză - La nuit, tous les chats sont gris.

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Expresie - Viaţa cotidiană

Titlu	La nuit, tous les chats sont gris.
Text Înscris de lily33	Limba sursă: Franceză La nuit, tous les chats sont gris.

Titlu	Ã€ noite, todos os gatos sÃ£o pardos.
Traducerea Portugheză Tradus de goncin	Limba ţintă: Portugheză Ã€ noite, todos os gatos sÃ£o pardos.
Observaţii despre traducere	Embora o original traga a palavra "gris" (cinza), a sentenÃ§a tem o status de ditado popular. Assim, traduzi "gris" por "pardo" (castanho, marrom), consoante a forma corrente do ditado na lÃngua portuguesa.

Validat sau editat ultima dată de către Borges - 8 August 2007 23:37