Перевод - Французский-Португальский - La nuit, tous les chats sont gris.

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Категория Выражение - Повседневность

Статус	La nuit, tous les chats sont gris.
Tекст Добавлено lily33	Язык, с которого нужно перевести: Французский La nuit, tous les chats sont gris.

Статус	Ã€ noite, todos os gatos sÃ£o pardos.
Перевод Португальский Перевод сделан goncin	Язык, на который нужно перевести: Португальский Ã€ noite, todos os gatos sÃ£o pardos.
Комментарии для переводчика	Embora o original traga a palavra "gris" (cinza), a sentenÃ§a tem o status de ditado popular. Assim, traduzi "gris" por "pardo" (castanho, marrom), consoante a forma corrente do ditado na lÃngua portuguesa.

Последнее изменение было внесено пользователем Borges - 8 Август 2007 23:37