翻译 - 法语-葡萄牙语 - La nuit, tous les chats sont gris.

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

讨论区表达 - 日常生活

标题	La nuit, tous les chats sont gris.
正文提交 lily33	源语言: 法语 La nuit, tous les chats sont gris.

标题	Ã€ noite, todos os gatos sÃ£o pardos.
翻译葡萄牙语翻译 goncin	目的语言: 葡萄牙语 Ã€ noite, todos os gatos sÃ£o pardos.
给这篇翻译加备注	Embora o original traga a palavra "gris" (cinza), a sentenÃ§a tem o status de ditado popular. Assim, traduzi "gris" por "pardo" (castanho, marrom), consoante a forma corrente do ditado na lÃngua portuguesa.

由Borges认可或编辑 - 2007年八月 8日 23:37