Tradução - Francês-Português europeu - La nuit, tous les chats sont gris.Estado atual Tradução
Categoria Expressões - Cotidiano | La nuit, tous les chats sont gris. | | Idioma de origem: Francês
La nuit, tous les chats sont gris. |
|
| À noite, todos os gatos são pardos. | TraduçãoPortuguês europeu
Traduzido por  goncin | Idioma alvo: Português europeu
À noite, todos os gatos são pardos. | | Embora o original traga a palavra "gris" (cinza), a sentença tem o status de ditado popular. Assim, traduzi "gris" por "pardo" (castanho, marrom), consoante a forma corrente do ditado na lÃngua portuguesa. |
|
Último validado ou editado por Borges - 8 Agosto 2007 23:37
| 
traduções favoritas
