Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Castellà - meus amores minha famÃlia

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Àrab

Grec

Català

Castellà

Italià

Neerlandès

Romanès

Japonès

Hebreu

Llatí

Esperanto

Francès

Danès

Categoria Frase

Títol	meus amores minha famÃlia
Text Enviat per matoxo	Idioma orígen: Portuguès brasiler meus amores minha famÃlia
Notes sobre la traducció	<Admin's remark> THIS REQUEST IS NO LONGER ACCEPTABLE ACCORDING TO OUR NEW SUBMISSION RULES PLEASE DO NOT SUBMIT ANY TRANSLATION REQUEST FROM THIS TEXT OR IT WILL BE REMOVED STRAIGHT AWAY!

Títol	mis amores, mi familia
Traducció Castellà Traduït per SusanaRVida	Idioma destí: Castellà mis amores, mi familia
Notes sobre la traducció	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Darrera validació o edició per pias - 18 Desembre 2010 15:32

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		27 Octubre 2006 13:07
	milenabg Nombre de missatges: 145	I think that the correct translation here will be: Mis amores, mi familia that mean: My lovers, my family.. Mis amores de mi familia is the same to say: The lovers of my family...
		27 Octubre 2006 13:11
	SusanaRVida Nombre de missatges: 57	Es verdad. Y asÃ lo habÃa traducido yo. Pero la correctora se creyÃ³ en la obligaciÃ³n de aÃ±adir ese "de" que, por cierto, no figura en la versiÃ³n original. HabrÃa que quitarlo.
		27 Octubre 2006 13:14
	milenabg Nombre de missatges: 145	si, es verdad.. :-)