Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Portugalski brazylijski-Hiszpański - meus amores minha famÃlia

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Portugalski brazylijski

Arabski

Grecki

Kataloński

Hiszpański

Włoski

Holenderski

Rumuński

Japoński

Hebrajski

Łacina

Esperanto

Francuski

Duński

Kategoria Zdanie

Tytuł	meus amores minha famÃlia
Tekst Wprowadzone przez matoxo	Język źródłowy: Portugalski brazylijski meus amores minha famÃlia
Uwagi na temat tłumaczenia	<Admin's remark> THIS REQUEST IS NO LONGER ACCEPTABLE ACCORDING TO OUR NEW SUBMISSION RULES PLEASE DO NOT SUBMIT ANY TRANSLATION REQUEST FROM THIS TEXT OR IT WILL BE REMOVED STRAIGHT AWAY!

Tytuł	mis amores, mi familia
Tłumaczenie Hiszpański Tłumaczone przez SusanaRVida	Język docelowy: Hiszpański mis amores, mi familia
Uwagi na temat tłumaczenia	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez pias - 18 Grudzień 2010 15:32

Ostatni Post

	Autor	Post
		27 Październik 2006 13:07
	milenabg Liczba postów: 145	I think that the correct translation here will be: Mis amores, mi familia that mean: My lovers, my family.. Mis amores de mi familia is the same to say: The lovers of my family...
		27 Październik 2006 13:11
	SusanaRVida Liczba postów: 57	Es verdad. Y asÃ lo habÃa traducido yo. Pero la correctora se creyÃ³ en la obligaciÃ³n de aÃ±adir ese "de" que, por cierto, no figura en la versiÃ³n original. HabrÃa que quitarlo.
		27 Październik 2006 13:14
	milenabg Liczba postów: 145	si, es verdad.. :-)