Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 巴西葡萄牙语-西班牙语 - meus amores minha famÃlia

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

巴西葡萄牙语

阿拉伯语

希腊语

加泰罗尼亚语

西班牙语

意大利语

荷兰语

罗马尼亚语

希伯来语

拉丁语

世界语

丹麦语

讨论区句子

标题	meus amores minha famÃlia
正文提交 matoxo	源语言: 巴西葡萄牙语 meus amores minha famÃlia
给这篇翻译加备注	<Admin's remark> THIS REQUEST IS NO LONGER ACCEPTABLE ACCORDING TO OUR NEW SUBMISSION RULES PLEASE DO NOT SUBMIT ANY TRANSLATION REQUEST FROM THIS TEXT OR IT WILL BE REMOVED STRAIGHT AWAY!

标题	mis amores, mi familia
翻译西班牙语翻译 SusanaRVida	目的语言: 西班牙语 mis amores, mi familia
给这篇翻译加备注	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

由pias认可或编辑 - 2010年十二月 18日 15:32

最近发帖

	作者	帖子
		2006年十月 27日 13:07
	milenabg 文章总计: 145	I think that the correct translation here will be: Mis amores, mi familia that mean: My lovers, my family.. Mis amores de mi familia is the same to say: The lovers of my family...
		2006年十月 27日 13:11
	SusanaRVida 文章总计: 57	Es verdad. Y asÃ lo habÃa traducido yo. Pero la correctora se creyÃ³ en la obligaciÃ³n de aÃ±adir ese "de" que, por cierto, no figura en la versiÃ³n original. HabrÃa que quitarlo.
		2006年十月 27日 13:14
	milenabg 文章总计: 145	si, es verdad.. :-)